1
00:00:10,850 --> 00:00:12,850
♪ muzică dramatică ♪

2
00:00:26,017 --> 00:00:27,933
Unde este restul echipei?

3
00:00:28,017 --> 00:00:30,183
Acesta este porcul lui Roner care lătră.

4
00:00:30,267 --> 00:00:31,558
Trebuie să-l luăm și să batem picioarele.

5
00:00:31,642 --> 00:00:32,933
Haide. Pe mine, să mergem.

6
00:00:49,392 --> 00:00:50,308
Monica.

7
00:00:50,392 --> 00:00:51,933
Monica?

8
00:00:52,433 --> 00:00:54,225
Monica, unde esti?

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
Monica? Monica!

10
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
{\an8}♪ muzică blândă ♪

11
00:02:13,058 --> 00:02:14,767
{\an8}Mai bine mișcă-te...

12
00:02:15,892 --> 00:02:17,808
{\an8}...sau dă-ți seama
cât de crudă este viața asta.

13
00:03:09,642 --> 00:03:12,017
{\an8}Am întârziat. Din nou.

14
00:03:12,100 --> 00:03:13,475
{\an8}Corral are nevoie de protecție.

15
00:03:13,558 --> 00:03:15,058
{\an8}Apelați la asta după școală.

16
00:03:15,142 --> 00:03:17,225
Corral trebuie să aștepte.

17
00:03:17,308 --> 00:03:19,475
Eu dorm la Deebo
dupa intalnirea rez.

18
00:03:19,558 --> 00:03:20,475
Ce întâlnire?

19
00:03:20,558 --> 00:03:22,517
{\an8}Pentru protest

20
00:03:22,600 --> 00:03:25,267
{\an8}împotriva minei care va
aruncați toxinele pe Broken Rock.

21
00:03:25,350 --> 00:03:26,850
{\an8}Conducerea acestei ferme este lupta noastră.

22
00:03:26,933 --> 00:03:28,475
Trebuie să plec.

23
00:03:28,558 --> 00:03:30,933
Dar micul dejun?

24
00:03:36,933 --> 00:03:39,392
{\an8}Tate, stai.

25
00:03:45,767 --> 00:03:48,558
Uite, știu
mama ta era mai bună la toate astea.

26
00:03:58,975 --> 00:04:00,267
Știi că acesta este pământul rez.

27
00:04:01,308 --> 00:04:02,558
Tehnic,

28
00:04:02,642 --> 00:04:03,850
Mareșalul SUA
nu are jurisdicție aici.

29
00:04:03,933 --> 00:04:05,350
bine,

30
00:04:05,433 --> 00:04:06,350
pentru că, din punct de vedere tehnic,
ce fac eu pentru tine

31
00:04:06,433 --> 00:04:07,975
este ilegal ca naiba.

32
00:04:09,600 --> 00:04:11,058
Am fost împușcat, fragmentat

33
00:04:11,142 --> 00:04:12,475
și aproape de curtea marțială
din cauza ta.

34
00:04:12,558 --> 00:04:14,308
Luați în considerare chiar și noi.

35
00:04:14,392 --> 00:04:15,350
Îl vei lăsa să vorbească cu al lui

36
00:04:15,433 --> 00:04:16,683
vechi lider de echipă așa, Tate?

37
00:04:16,767 --> 00:04:18,100
Omul are
o problemă cu autoritatea.

38
00:04:18,183 --> 00:04:20,392
Arată-i un timp bun, Cal.
Are nevoie.

39
00:04:20,475 --> 00:04:21,767
Doi oameni-broaște
cu destui explozibili

40
00:04:21,850 --> 00:04:23,642
să aplatizeze Munții Stâncoși?

41
00:04:23,725 --> 00:04:25,725
Nici măcar bătrânul tău
poate strica acea distracție.

42
00:04:28,850 --> 00:04:30,767
Se pare că
ai aruncat porumbelul.

43
00:04:31,767 --> 00:04:33,350
Ia niște RandR, omule.

44
00:04:33,433 --> 00:04:34,892
Fără zile libere la fermă.

45
00:04:34,975 --> 00:04:38,808
De la
dând cu piciorul în uși pentru a balota fân.

46
00:04:38,892 --> 00:04:41,142
Atât pentru „evoluează sau mor”.

47
00:04:41,225 --> 00:04:42,517
E greu de crezut
nu puteai să ții apăsat

48
00:04:42,600 --> 00:04:43,892
oricare dintre căsniciile tale.

49
00:04:43,975 --> 00:04:45,600
Încă merg
pentru jugulară, văd.

50
00:04:45,683 --> 00:04:47,225
Nu mă face să te pun
în locul tău, marinare.

51
00:04:47,308 --> 00:04:49,267
Cât îți datorez pentru astea?

52
00:04:49,350 --> 00:04:51,267
Complimente ale capului de metanfetamina
Le-am scos de pe.

53
00:04:51,350 --> 00:04:54,558
Dar te deranjează să împărtășești
ce pregătești să explodeze?

54
00:04:54,642 --> 00:04:56,517
Acesta este un control al stării de sănătate?

55
00:04:57,683 --> 00:04:59,600
Tot șrapnelul pe care l-ai luat,

56
00:04:59,683 --> 00:05:01,725
seamănă mai mult cu un „niciun bărbat
lăsat în urmă".

57
00:05:02,850 --> 00:05:05,058
Bine, dacă insisti
pe "swim buddying" mine,

58
00:05:05,142 --> 00:05:06,933
O să te pun la treabă.

59
00:05:07,017 --> 00:05:09,600
♪ muzică liniștită ♪

60
00:05:09,683 --> 00:05:11,892
M-am mutat aici trei
cu luni în urmă pentru a începe această echipă,

61
00:05:11,975 --> 00:05:14,183
și eu încă nu înțeleg
acest mod de viață.

62
00:05:14,267 --> 00:05:16,725
Serios, ce faci
aici toată ziua?

63
00:05:17,975 --> 00:05:19,767
Lucrați pământul, îngrijiți turma.

64
00:05:19,850 --> 00:05:21,183
Ferma e în sângele meu.

65
00:05:21,267 --> 00:05:23,350
Toți acești ani de lovitură de uși,

66
00:05:23,433 --> 00:05:27,225
nu ai menționat asta niciodată
ești un Montana Rockefeller.

67
00:05:27,308 --> 00:05:29,308
Asta a fost partea cea mai bună
despre a fi un SIGIL.

68
00:05:30,808 --> 00:05:33,017
Da, Dutton nu conta
în Echipe.

69
00:05:44,475 --> 00:05:46,183
Mai bine împuşcat acum
decât atunci când eram colegi de echipă.

70
00:05:46,267 --> 00:05:48,058
Da, ei bine, trebuie să fiu.

71
00:05:48,142 --> 00:05:50,225
Echipa Mareșal este o tactică
Cuțit elvețian.

72
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
- Da?
- Mm-hmm.

73
00:05:51,725 --> 00:05:53,850
- Zdrobirea multor cranii?
- Oh da. Bandele

74
00:05:53,933 --> 00:05:56,017
și carteluri, războinici de rasă.

75
00:05:56,100 --> 00:05:57,475
Poate părea țara lui Dumnezeu,

76
00:05:57,558 --> 00:05:59,142
dar diavolul fuge liber
aici afară.

77
00:05:59,225 --> 00:06:00,850
De aceea
Sunt în pace în această fermă.

78
00:06:00,933 --> 00:06:03,642
Oh da. Omul broască în pace,
asta e o noțiune.

79
00:06:03,725 --> 00:06:05,808
Doar spune-mi
nu vezi fantome.

80
00:06:09,600 --> 00:06:11,225
Cred că timpul meu după echipe

81
00:06:11,308 --> 00:06:13,058
nu a fost la fel de lin ca al tău, nu?

82
00:06:14,183 --> 00:06:15,850
Pastile de zdrobire
și aruncând mâinile.

83
00:06:15,933 --> 00:06:19,392
Adică, am participat la spectacol complet de gong
după Marina, dar...

84
00:06:19,475 --> 00:06:20,975
mareșalii au fost salvarea mea.

85
00:06:22,142 --> 00:06:25,017
Și bănuiesc că ai
proprii demoni de cucerit,

86
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
si sigur as putea folosi
un alt lovitor de ușă.

87
00:06:28,600 --> 00:06:32,392
Viața mea a fost „ucide
sau fii ucis" prea mult timp, omule.

88
00:06:34,100 --> 00:06:36,558
Bine. Destul de corect.

89
00:06:40,225 --> 00:06:41,850
știi,
Mi-ar plăcea o favoare, totuși.

90
00:06:41,933 --> 00:06:43,808
Am doi fugari,
sunt ascunși în dealuri

91
00:06:43,892 --> 00:06:46,350
chiar la est de familia ta
fermă veche. Nu le pot localiza.

92
00:06:47,392 --> 00:06:48,808
Probabil folosind
o cabană veche de oaie

93
00:06:48,892 --> 00:06:50,350
sus unde aș urmări bighorns
cu frații mei.

94
00:06:50,433 --> 00:06:53,267
Dar fauna sălbatică
iar terenul îl face să fie interzis

95
00:06:53,350 --> 00:06:54,517
pentru picioare fragede ca tine.

96
00:06:56,850 --> 00:06:58,850
Nu lipsesc căi
să moară în Montana.

97
00:06:58,933 --> 00:07:00,142
Explică multe despre tine.

98
00:07:00,225 --> 00:07:01,600
Sigur ar fi frumos

99
00:07:01,683 --> 00:07:02,808
totuși să-i pun în bagaj pe tipii ăștia.

100
00:07:04,100 --> 00:07:05,725
Se prădesc pe femeile rez.

101
00:07:07,642 --> 00:07:08,975
voi conduce.

102
00:07:13,267 --> 00:07:14,683
domnule președinte,

103
00:07:14,767 --> 00:07:16,433
anunțul minei
este stabilit pentru mâine.

104
00:07:16,517 --> 00:07:19,183
Secretarul de Interne
va ateriza la 9:30,

105
00:07:19,267 --> 00:07:21,183
rostește observațiile ei
la locul minei,

106
00:07:21,267 --> 00:07:23,892
apoi întoarce-te la Washington
la ora 11:00.

107
00:07:23,975 --> 00:07:25,642
Ei bine, jefuirea

108
00:07:25,725 --> 00:07:28,308
iar jefuirea este mai eficientă
decât era înainte.

109
00:07:28,392 --> 00:07:30,558
Guvernul primește
magneți pentru telefoane mobile,

110
00:07:30,642 --> 00:07:33,058
Broken Rock devine
o rată a cancerului și mai mare.

111
00:07:33,142 --> 00:07:35,475
Pământul rar
situl mineral nu se află pe pământul nostru.

112
00:07:35,558 --> 00:07:37,267
- Nu avem nicio cale de atac.
- E pe râul nostru,

113
00:07:37,350 --> 00:07:39,392
unde strămoșii noștri
le-au adapat caii.

114
00:07:39,475 --> 00:07:42,100
Politicile Americii au
mult timp a aruncat un flux constant

115
00:07:42,183 --> 00:07:44,392
de otrăvuri asupra poporului nostru.

116
00:07:44,475 --> 00:07:46,100
Folosirea unui râu literal indică

117
00:07:46,183 --> 00:07:47,642
aleargă mai jos
pe imaginație

118
00:07:47,725 --> 00:07:49,475
decât cruzimea.

119
00:07:59,017 --> 00:08:01,725
La naiba nu. nu primesc
pe acea fiară, Cal.

120
00:08:01,808 --> 00:08:04,142
Ai doborât un apărător din Sinaloa,

121
00:08:04,225 --> 00:08:05,767
dar ti-e frica de cai?

122
00:08:07,017 --> 00:08:08,933
Ei bine, asta va fi distractiv.

123
00:08:09,017 --> 00:08:11,058
Înscris pentru a zdrobi cranii,
Nu te alătura la rodeo, șefu’.

124
00:08:11,142 --> 00:08:12,392
Ei bine, singura cale
să străbată acest pământ

125
00:08:12,475 --> 00:08:14,392
este călare. Kayce,

126
00:08:14,475 --> 00:08:15,558
întâlni mareșalii mei.

127
00:08:15,642 --> 00:08:17,933
Andrea, Miles, Belle.

128
00:08:18,017 --> 00:08:19,683
Acum, ascultă.

129
00:08:19,767 --> 00:08:22,142
Mandatele federale sunt pentru
John King, Tyler White,

130
00:08:22,225 --> 00:08:24,808
și traseul pe care îl parcurgem,
este plin de grizzlii

131
00:08:24,892 --> 00:08:26,975
și șerpi cu clopoței
și alunecări de stânci,

132
00:08:27,058 --> 00:08:28,892
deci Kayce este la conducere.

133
00:08:32,225 --> 00:08:35,142
Uh...
va fi o cale grea.

134
00:08:35,225 --> 00:08:36,767
Cel mai mare risc este
calul tău speriat.

135
00:08:36,850 --> 00:08:37,933
Tu spui chestia aia
m-ar putea bate?

136
00:08:38,017 --> 00:08:39,350
Dacă îi funcționează urechile.

137
00:08:41,267 --> 00:08:42,475
Doar trageți de frâiele pentru a opri,

138
00:08:42,558 --> 00:08:43,975
dă-o cu piciorul în burtă să plece.

139
00:08:46,392 --> 00:08:47,850
Vrei un impuls?

140
00:08:47,933 --> 00:08:49,683
Ar fi ultimul lucru pe care il faci.

141
00:08:49,767 --> 00:08:52,017
♪ muzică blândă ♪

142
00:09:00,558 --> 00:09:03,558
Cal nu a spus niciodată că sunt prieteni
cu Kayce Dutton.

143
00:09:03,642 --> 00:09:05,225
Ceva special la el?

144
00:09:05,308 --> 00:09:08,308
Dragă, ai făcut ceva
cercetare despre noul tău oraș natal?

145
00:09:08,392 --> 00:09:11,350
Montana este un ocol, nu o casă.

146
00:09:11,433 --> 00:09:12,683
Duttons deținut
cea mai mare fermă din Montana

147
00:09:12,767 --> 00:09:14,058
pentru generații.

148
00:09:14,142 --> 00:09:16,308
Kayce l-a vândut
la tribul meu anul trecut.

149
00:09:16,392 --> 00:09:18,100
Tatăl lui era
guvernatorul care a fost ucis,

150
00:09:18,183 --> 00:09:20,517
fratele Jamie este avocatul
general care a dispărut.

151
00:09:20,600 --> 00:09:22,433
Sună ceva din astea?

152
00:09:22,517 --> 00:09:24,225
nu,

153
00:09:24,308 --> 00:09:25,725
dar îi sapă pălăria.

154
00:09:31,225 --> 00:09:33,808
Cabana e chiar dincolo
acea linie de creastă.

155
00:09:33,892 --> 00:09:35,808
Bine. Acel declanșator
mâncărime la degete?

156
00:09:35,892 --> 00:09:38,433
Zilele mele de
alergarea în foc s-a terminat.

157
00:09:39,683 --> 00:09:41,642
Bine, toți.
Să scuturăm niște copaci.

158
00:09:41,725 --> 00:09:43,725
♪ muzică joasă, propulsivă ♪

159
00:10:23,350 --> 00:10:24,392
alergător!

160
00:10:31,892 --> 00:10:32,850
Mareșali americani!

161
00:10:37,142 --> 00:10:38,433
Ha!

162
00:10:38,517 --> 00:10:40,350
♪ muzică tensionată ♪

163
00:11:07,725 --> 00:11:09,642
Trebuie să trecem înaintea lui.

164
00:11:44,350 --> 00:11:48,767
♪ Nu, nu este vorba despre toate
whisky-ul sau berea ♪

165
00:11:48,850 --> 00:11:50,808
♪ Și o vei face
înțelegi când tu... ♪

166
00:11:50,892 --> 00:11:52,433
Îmi faci rușine
sa iesi cu echipa ta,

167
00:11:52,517 --> 00:11:54,475
apoi mă târâi
într-un loc ca acesta.

168
00:11:54,558 --> 00:11:55,975
Ei bine, Cal a ales doar locul ăsta

169
00:11:56,058 --> 00:11:57,558
pentru că grădinile
nu servi lichior.

170
00:11:57,642 --> 00:12:00,433
Acum, vezi, gustul lui Belle
se înclină mai mult de cinci stele

171
00:12:00,517 --> 00:12:01,850
decât „dive bar”.

172
00:12:01,933 --> 00:12:03,850
Ai călărit
părul de pe acel cal.

173
00:12:03,933 --> 00:12:06,058
esti local?
Ai o modalitate familiară pentru tine.

174
00:12:06,142 --> 00:12:07,308
Înțeleg asta foarte mult.

175
00:12:07,392 --> 00:12:08,642
Belle a fost ATF.

176
00:12:08,725 --> 00:12:10,475
Ea s-a alăturat nouă acum două luni.

177
00:12:10,558 --> 00:12:12,058
Specialist sub acoperire,

178
00:12:12,142 --> 00:12:13,558
așa că își ține cărțile aproape.

179
00:12:15,267 --> 00:12:16,558
sunt bine.

180
00:12:16,642 --> 00:12:17,558
Tatăl meu mi-a spus,
„Nu ai încredere niciodată într-un polițist

181
00:12:17,642 --> 00:12:18,642
care nu va bea cu tine”.

182
00:12:18,725 --> 00:12:20,558
Aceeași logică se aplică și la cowboy.

183
00:12:20,642 --> 00:12:22,433
Tata e polițist?

184
00:12:22,517 --> 00:12:24,767
Vă alăturați mareșalilor
să-l impresioneze sau să-l sfideze?

185
00:12:24,850 --> 00:12:26,808
Răzbună-l.
Mulțumesc pentru acea privire

186
00:12:26,892 --> 00:12:29,058
în jacheta ta psihiatrică.

187
00:12:38,267 --> 00:12:40,850
Meseria noastră nu este
destinat deturnării tonomatelor.

188
00:12:40,933 --> 00:12:42,517
Știi, devine din ce în ce mai clar

189
00:12:42,600 --> 00:12:44,933
în fiecare zi de ce ai primit
a dat startul unității tale în D.C.

190
00:12:45,892 --> 00:12:48,683
Dragă, sunt trei lucruri
nu faci în Montana.

191
00:12:48,767 --> 00:12:50,183
Alintă bivolul,

192
00:12:50,267 --> 00:12:52,517
încercați să-i depășiți pe canadieni,

193
00:12:52,600 --> 00:12:54,350
și se încurcă cu muzica de cowboy.

194
00:12:57,267 --> 00:12:59,183
Gândește-te că ăsta e indicația mea să plec.

195
00:12:59,267 --> 00:13:00,975
Nu. Hei, toți ar trebui,

196
00:13:01,058 --> 00:13:03,517
pentru că mâine are loc mitingul meu
ar putea fi un butoi de pulbere, deci...

197
00:13:03,600 --> 00:13:05,267
Broken Rock va fi
scos in vigoare.

198
00:13:05,350 --> 00:13:06,725
Localnicii, de asemenea. Ar putea deveni sărat.

199
00:13:06,808 --> 00:13:07,975
Copilul meu va fi acolo.

200
00:13:09,683 --> 00:13:11,683
Pot fi ochi în plus
și urechi dacă ai nevoie de ele.

201
00:13:12,683 --> 00:13:14,475
Afacere unică.

202
00:13:15,933 --> 00:13:17,100
Te voi deputa.

203
00:13:17,183 --> 00:13:18,308
Aici.

204
00:13:19,517 --> 00:13:20,642
Bun venit

205
00:13:20,725 --> 00:13:22,350
către mareşalii americani.

206
00:13:39,432 --> 00:13:40,682
Nu am fost atât de depășiți

207
00:13:40,766 --> 00:13:42,766
din acel PSD
am tras în J-Bad.

208
00:13:44,266 --> 00:13:46,224
Văd că nu vei fi depășit.

209
00:13:46,307 --> 00:13:47,682
Încă aveți licență pentru a transporta asta?

210
00:13:47,766 --> 00:13:50,141
Am renunțat la insigna mea,
nefiind Montanan.

211
00:13:57,432 --> 00:13:58,932
Deci, ce e cu pozele?

212
00:13:59,016 --> 00:14:01,932
Victime de cancer de la toxine
aruncat pe rez.

213
00:14:09,099 --> 00:14:10,599
Tate.

214
00:14:14,349 --> 00:14:16,057
Mareșalul SUA?

215
00:14:16,141 --> 00:14:17,099
ce faci?

216
00:14:17,182 --> 00:14:19,307
Doar îl ajut pe Cal.

217
00:14:19,391 --> 00:14:21,099
- Trebuie să mergi acasă, amice.
- Ce?

218
00:14:21,182 --> 00:14:23,307
Trebuie să fiu aici.

219
00:14:23,391 --> 00:14:24,682
Acest miting ar putea deveni violent.

220
00:14:24,766 --> 00:14:26,057
De când ești
îngrijorat pentru mine

221
00:14:26,141 --> 00:14:27,432
a fi expus la violență?

222
00:14:27,516 --> 00:14:29,932
Din moment ce totul
noi am trecut.

223
00:14:30,016 --> 00:14:31,099
Du-te acasă.

224
00:14:31,182 --> 00:14:34,057
După cât a suferit mama?

225
00:14:34,141 --> 00:14:36,224
Ar trebui să conduci
taxa aici,

226
00:14:36,307 --> 00:14:38,141
fără a flutura steagul alb.

227
00:15:00,516 --> 00:15:01,474
Uau, șeful e aici.

228
00:15:01,557 --> 00:15:03,599
Eu sunt șeful tău, nu Gifford.

229
00:15:03,682 --> 00:15:05,307
Ei bine, doar unul dintre voi
este un desemnat prezidențial.

230
00:15:05,391 --> 00:15:06,766
Cât timp înainte
el mentioneaza asta?

231
00:15:06,849 --> 00:15:08,432
Harry, ce aduce
esti jos de la Helena?

232
00:15:08,516 --> 00:15:10,099
Ah, când există un membru
a presedintelui

233
00:15:10,182 --> 00:15:11,682
cabinet în statul meu,
ai pariat pe ultimul dolar

234
00:15:11,766 --> 00:15:13,141
Apar eu.

235
00:15:13,224 --> 00:15:14,724
Te-ai împodobit
pentru secretara.

236
00:15:14,807 --> 00:15:16,974
Cureaua de sufocare este scoasă
de respect pentru presedinte.

237
00:15:17,057 --> 00:15:18,557
Omul m-a numit,
la urma urmei.

238
00:15:18,641 --> 00:15:20,516
Cal, vreau să te întâlnești, uh,

239
00:15:20,599 --> 00:15:22,141
al secretarului Clarkson
șeful, uh, securitatea.

240
00:15:22,224 --> 00:15:23,974
Acesta este agentul special Dan Glenn.

241
00:15:24,057 --> 00:15:25,807
Acesta este directorul Owen Kilborn

242
00:15:25,891 --> 00:15:27,349
din pește, vânat și parcuri.

243
00:15:27,432 --> 00:15:28,807
Mulțimea este amplificată.
Vă apreciez mareșalilor

244
00:15:28,891 --> 00:15:30,307
punct de alergare pe gazonul meu.

245
00:15:30,391 --> 00:15:31,724
Ei bine, nu vom face
călcă în picioare, așa că...

246
00:15:31,807 --> 00:15:33,057
Fără degete pe care să călcați.

247
00:15:33,141 --> 00:15:34,474
eu sunt singurul
Activ de pește și vânat aici.

248
00:15:34,557 --> 00:15:35,807
De aceea am format această echipă.

249
00:15:35,891 --> 00:15:37,182
Ultima linie de apărare
în regiune.

250
00:15:37,266 --> 00:15:38,807
Sper să fim la înălțimea hype-ului.

251
00:15:38,891 --> 00:15:41,016
Cuibul de viespi este agitat.

252
00:15:41,099 --> 00:15:43,474
Asigurați-vă că nimeni nu dă cu piciorul.

253
00:15:51,557 --> 00:15:54,557
Ah. Cea mai recentă formă a acestei țări

254
00:15:54,641 --> 00:15:57,599
a colonialismului radioactiv
ar putea merita

255
00:15:57,682 --> 00:16:00,349
dacă îmi permite să văd
retrasa Kayce Dutton.

256
00:16:02,391 --> 00:16:03,974
Credeam că ai făcut schimb
insigna ta.

257
00:16:04,057 --> 00:16:05,432
Sunt doar la lumina lunii.
Sunt aici doar pentru că

258
00:16:05,516 --> 00:16:07,224
Tate e încăpățânat
durere în fund.

259
00:16:07,307 --> 00:16:09,307
Dutton tată și fiu
care nu văd ochi în ochi?

260
00:16:09,391 --> 00:16:10,891
Greu de crezut.

261
00:16:10,974 --> 00:16:13,849
Cum stau lucrurile în East Camp?

262
00:16:13,932 --> 00:16:16,516
Eh, știi.
Am 5.000 de acri, 300 de perechi,

263
00:16:16,599 --> 00:16:19,349
și un adolescent neascultător.
Trăiesc visul.

264
00:16:20,974 --> 00:16:21,807
nu cred
te-am văzut pe Broken Rock

265
00:16:21,891 --> 00:16:23,974
de la înmormântarea Monicăi.

266
00:16:25,016 --> 00:16:27,099
Da, ea, uh, ea a ales
din locul ei preferat

267
00:16:27,182 --> 00:16:28,516
pe East Camp
ca să o vizitez.

268
00:16:28,599 --> 00:16:29,974
Nu este mormântul ei

269
00:16:30,057 --> 00:16:32,516
care te ține conectat
la spiritul ei.

270
00:16:33,557 --> 00:16:35,724
Secretarul e pe țintă.
Ochii deschiși.

271
00:16:43,224 --> 00:16:44,807
Cal vrea să patrulăm
împreună, Dutton.

272
00:16:44,891 --> 00:16:46,557
Îți va plăcea Dust Cloud.

273
00:16:46,641 --> 00:16:49,349
El este unul dintre cei mai buni polițiști ai noștri,
când nu se află în stare de probă.

274
00:16:49,432 --> 00:16:52,099
Da, îți va aminti
mustangurile pe care le rupeai.

275
00:16:53,141 --> 00:16:54,349
Nu fi străin, Kayce.

276
00:16:54,432 --> 00:16:57,224
Singurătatea poate fi periculoasă.

277
00:16:57,307 --> 00:16:58,349
La fel poate fi un Dutton.

278
00:17:02,807 --> 00:17:06,099
Ar fi putut fi și un SIGIL.
Corpul mi se potrivea mai bine.

279
00:17:07,141 --> 00:17:09,224
Sunt o armă de forță mai contondente
decât bisturiu.

280
00:17:11,807 --> 00:17:14,599
Locul este visul unui lunetist.
Ochii decojiti.

281
00:17:14,682 --> 00:17:18,016
Aceasta mea va
ajută-ne să reducem diferența

282
00:17:18,099 --> 00:17:21,349
cu concurenții noștri,
făcându-ne mai siguri,

283
00:17:21,432 --> 00:17:24,099
mai bogat si mai putin dependent...

284
00:17:27,224 --> 00:17:28,849
{\an8}♪ muzică tensionată ♪

285
00:17:36,807 --> 00:17:37,932
Am pus ochii pe
un posibil declanșator.

286
00:17:38,016 --> 00:17:39,057
Spune din nou, posibil declanșator.

287
00:17:39,141 --> 00:17:41,057
Geanta neagra, in fata estradei.

288
00:17:41,141 --> 00:17:42,557
Avalanşă. Avalanşă. Avalanşă.

289
00:17:42,641 --> 00:17:43,474
Doamnă, am nevoie de tine acum.
Am nevoie de tine jos...

290
00:17:55,349 --> 00:17:56,682
Este el conștient?

291
00:17:56,766 --> 00:17:58,016
Verificați-l pentru sânge.

292
00:17:58,099 --> 00:17:59,391
Haide, stai cu mine.

293
00:18:07,307 --> 00:18:09,307
♪ muzică dramatică ♪

294
00:18:13,807 --> 00:18:15,849
Apa de ploaie va fi bine?

295
00:18:18,224 --> 00:18:20,474
Trebuie să-l ajut pe Cal
găsiți pe cine a făcut asta.

296
00:18:20,557 --> 00:18:22,724
{\an8}Hai să te ducem acasă în siguranță, mai întâi.

297
00:18:29,807 --> 00:18:30,932
Dezastru evitat astăzi,

298
00:18:31,016 --> 00:18:32,974
datorită
echipa mea se gândește rapid.

299
00:18:33,057 --> 00:18:34,724
Ce este piatra spartă
statutul de președinte?

300
00:18:34,807 --> 00:18:35,807
Are o șansă de luptă,

301
00:18:35,891 --> 00:18:37,349
datorită unor medicamente marinei.

302
00:18:37,432 --> 00:18:39,141
Secretarul este deja
roțile sus pentru D.C.

303
00:18:39,224 --> 00:18:40,682
Mareșalii au plumb,

304
00:18:40,766 --> 00:18:42,266
dar să păstrăm
liniile de comunicare se deschid.

305
00:18:42,349 --> 00:18:43,932
Mm-hmm.

306
00:18:45,599 --> 00:18:48,307
Casa Albă este
o să-mi curăț plugul,

307
00:18:48,391 --> 00:18:49,724
nu urmărim acest bombardier.

308
00:18:49,807 --> 00:18:51,474
Lipsa de lead-uri este frustrantă.

309
00:18:51,557 --> 00:18:53,307
Suntem în bețe,
nu Times Square, bine?

310
00:18:53,391 --> 00:18:55,432
Nu există supraveghere, nu
forță de muncă pentru a interoga martorii

311
00:18:55,516 --> 00:18:56,891
sau identificați suspecți.

312
00:18:56,974 --> 00:18:59,057
E timpul să te scufunzi sau să înoți, omul broască.

313
00:18:59,141 --> 00:19:00,932
Adu-mi acel bombardier.

314
00:19:05,307 --> 00:19:07,224
Te rog spune-mi
ai ceva.

315
00:19:08,224 --> 00:19:10,724
Șuvițe din rucsac
acoperite cu reziduuri explozive.

316
00:19:10,807 --> 00:19:12,016
Capac oala sub presiune.

317
00:19:12,099 --> 00:19:13,682
Ne uităm la
o bombă de casă.

318
00:19:13,766 --> 00:19:16,349
De către cine? Acesta este un lup singuratic

319
00:19:16,432 --> 00:19:17,641
sau o parte dintr-o, știi,
conspirație mai mare?

320
00:19:17,724 --> 00:19:18,724
Ți-a dat cowboy

321
00:19:18,807 --> 00:19:20,182
o descriere a triggerman-ului?

322
00:19:20,266 --> 00:19:21,932
Nah, era prea departe
pentru orice util.

323
00:19:22,016 --> 00:19:23,349
Bine, Belle, folosește-ți contactele

324
00:19:23,432 --> 00:19:25,641
la ATF, începi
săpat în acea bombă.

325
00:19:25,724 --> 00:19:27,516
Miles, vreau să-ți găsești punctul
la colectarea de imagini video.

326
00:19:27,599 --> 00:19:28,849
Vorbim de știri locale,

327
00:19:28,932 --> 00:19:30,224
social media.
Știi ce să faci.

328
00:19:30,307 --> 00:19:31,307
Cei mai buni martori au fost
lângă explozie.

329
00:19:31,391 --> 00:19:33,016
O să-l fac pe generalul Bozeman.

330
00:19:33,099 --> 00:19:35,016
Gândește-te că farmecul tău din Bronx este
vei face oamenii să se deschidă?

331
00:19:35,099 --> 00:19:36,891
Kayce chiar vrea să ajute.

332
00:19:36,974 --> 00:19:39,224
Raza aceea de explozie a avut multe
de locuitorii din Broken Rock din ea.

333
00:19:39,307 --> 00:19:41,432
Ei-ei vor
vorbește cu el, bine.

334
00:19:41,516 --> 00:19:42,891
Să mergem la vânătoare de oameni. Haide.

335
00:19:46,057 --> 00:19:47,641
Multumesc.

336
00:19:49,432 --> 00:19:51,016
Cum e treaba pe aici?

337
00:19:51,099 --> 00:19:52,016
Oamenii Rez au încredere în tine

338
00:19:52,099 --> 00:19:53,474
de când le-ai dat pământ
dimensiunea Rhode Island?

339
00:19:54,932 --> 00:19:57,141
Soția mea este Broken Rock.

340
00:19:57,224 --> 00:19:58,807
L-am crescut pe fiul nostru acolo
pentru o vreme.

341
00:20:05,557 --> 00:20:09,724
Soarele strălucește rar pe rez,

342
00:20:09,807 --> 00:20:11,266
dar aceasta

343
00:20:11,349 --> 00:20:13,849
este una dintre cele mai negre zile ale noastre.

344
00:20:13,932 --> 00:20:16,224
- Cum e cu apa de ploaie?
- Încă în operație.

345
00:20:17,641 --> 00:20:18,891
El este un luptător.

346
00:20:22,807 --> 00:20:24,932
Am ales o zi a dracului
să părăsească ferma.

347
00:20:26,849 --> 00:20:29,266
Violența are o cale
de găsirea lui Dutton.

348
00:20:35,432 --> 00:20:36,807
Pulbere explozivă folosită

349
00:20:36,891 --> 00:20:39,307
urme spre
Departamentul de Energie din Montana.

350
00:20:39,391 --> 00:20:40,766
Poți să identifici
de unde este?

351
00:20:40,849 --> 00:20:42,557
Oricare
a sutelor de locuri de muncă.

352
00:20:42,641 --> 00:20:44,641
Dar am putut
pentru a urmări numărul de serie

353
00:20:44,724 --> 00:20:46,599
folosit pe
capacul oalei sub presiune la

354
00:20:46,682 --> 00:20:48,516
un Hardware lui Buckners
lângă Broken Rock.

355
00:20:48,599 --> 00:20:50,599
Aproape de Broken Rock?

356
00:20:50,682 --> 00:20:52,432
O bombă construită local
probabil înseamnă bombardier local.

357
00:20:52,516 --> 00:20:54,266
Ai identificat cumpărătorul?

358
00:20:54,349 --> 00:20:55,641
Plătit în numerar,
nicio înregistrare de securitate.

359
00:20:55,724 --> 00:20:57,141
Ei bine, aș spune că așa este

360
00:20:57,224 --> 00:20:58,641
un cui în
sicriul rezervaţiei.

361
00:20:58,724 --> 00:20:59,974
Ai mijloace, motiv,

362
00:21:00,057 --> 00:21:01,599
- oportunitate.
- Poate obține niște dovezi

363
00:21:01,682 --> 00:21:03,016
înainte de a începe
următorul genunchi rănit.

364
00:21:03,099 --> 00:21:04,432
Uite, ancheta merge

365
00:21:04,516 --> 00:21:05,932
unde ne duc indiciile, Miles.

366
00:21:06,016 --> 00:21:07,516
Verificați asta.

367
00:21:09,266 --> 00:21:11,057
Bărbat cu pălărie
purtând rucsacul,

368
00:21:11,141 --> 00:21:12,849
mișcându-se prin mulțime.

369
00:21:12,932 --> 00:21:14,266
Dispare în apropierea zonei de explozie.

370
00:21:14,349 --> 00:21:15,516
Îl ai
să scapi geanta, totuși?

371
00:21:16,516 --> 00:21:18,474
Nu e nimic
la barieră încă,

372
00:21:18,557 --> 00:21:21,266
și ale exploziei
mai puțin de un minut mai târziu.

373
00:21:21,349 --> 00:21:22,724
Recunoașterea facială a primit un succes?

374
00:21:29,432 --> 00:21:31,974
Este Jim Kane,
membru al Broken Rock.

375
00:21:32,057 --> 00:21:33,516
Este căsătorit cu o fiică.

376
00:21:33,599 --> 00:21:35,141
Lucrează la o platformă petrolieră administrată de stat.

377
00:21:35,224 --> 00:21:37,099
Îi oferă acces la explozibili.

378
00:21:39,224 --> 00:21:41,391
Fratele lui
a murit de cancer anul trecut,

379
00:21:41,474 --> 00:21:43,516
probabil cauzat
de toxine pe rez.

380
00:21:43,599 --> 00:21:45,266
Ar putea fi un motiv.

381
00:21:47,391 --> 00:21:49,807
Jim e dur, dar un om de familie.

382
00:21:49,891 --> 00:21:51,766
Oricare ar fi el,
bomba a explodat mult prea devreme

383
00:21:51,849 --> 00:21:53,266
pentru ca el să fie declanșatorul.

384
00:21:53,349 --> 00:21:54,974
Explozia a fost imediat după
sacul a fost pus.

385
00:21:56,349 --> 00:21:57,641
Șanse mari să fi fost fragmentat.

386
00:21:57,724 --> 00:21:59,557
Hei.

387
00:21:59,641 --> 00:22:00,766
- Scuzați-mă.
- Da.

388
00:22:00,849 --> 00:22:02,224
L-ai văzut pe acest om?

389
00:22:02,307 --> 00:22:05,016
Uh, looks like
un John Doe pe care l-am triat.

390
00:22:05,099 --> 00:22:06,766
El este în recuperare.

391
00:22:06,849 --> 00:22:08,266
Jim Kane?

392
00:22:08,349 --> 00:22:10,182
Mareșalul adjunct al SUA Andrea Cruz.

393
00:22:10,266 --> 00:22:12,599
Ești o persoană de interes
în bombardamentul de astăzi.

394
00:22:13,682 --> 00:22:15,266
Îi voi spune lui Cal că îl avem pe Kane.

395
00:22:17,974 --> 00:22:20,224
Oh. Îmi pare rău.
Nu știam că are companie.

396
00:22:26,974 --> 00:22:29,932
♪ muzică plină de suspans ♪

397
00:24:09,890 --> 00:24:11,723
John Decker, 40 de ani.

398
00:24:11,807 --> 00:24:14,057
Veterinarul armatei,
Divizia a 10-a Munte,

399
00:24:14,140 --> 00:24:15,598
locuiește în prezent în nord

400
00:24:15,682 --> 00:24:17,098
- în Conrad.
- Al 10-lea Munte va fi

401
00:24:17,182 --> 00:24:18,973
dă-i antrenament cu explozivi.
Bine, ce este al lui

402
00:24:19,057 --> 00:24:21,098
- conexiune cu Kane?
- Am lucrat împreună anul trecut,

403
00:24:21,182 --> 00:24:22,848
aceeași platformă petrolieră.

404
00:24:22,932 --> 00:24:25,348
Așa că vechii prieteni de muncă s-au reunit
sa o scot pe secretara?

405
00:24:25,432 --> 00:24:27,765
Da, ei bine, Kane a făcut-o
acces la explozibili,

406
00:24:27,848 --> 00:24:29,515
Decker știa cum
pentru a face bomba și...

407
00:24:29,598 --> 00:24:31,557
mi se pare o conspirație.

408
00:24:31,640 --> 00:24:34,057
Îți întorc spatele
timp de două secunde.

409
00:24:35,098 --> 00:24:36,807
Cum e brațul?

410
00:24:36,890 --> 00:24:38,057
Am avut mai rău.

411
00:24:38,140 --> 00:24:39,682
Deci, cine este tipul mort?

412
00:24:39,765 --> 00:24:41,640
Fost coleg al lui Kane.

413
00:24:41,723 --> 00:24:42,890
Se pare
erau împreună în asta.

414
00:24:42,973 --> 00:24:43,890
Oare ceva dovedeste asta?

415
00:24:43,973 --> 00:24:45,473
M-am uitat în ochii lui Kane.

416
00:24:45,557 --> 00:24:47,598
Că... acel om nu este un ucigaș.

417
00:24:47,682 --> 00:24:48,890
Telefonul mortului nu are nimic.

418
00:24:48,973 --> 00:24:50,515
- A fost disciplinat.
- Mulţumesc.

419
00:24:50,598 --> 00:24:52,182
Cu excepția piesei
unde a încercat să te omoare.

420
00:24:52,265 --> 00:24:54,307
Ce este această aplicație pentru jocuri video?

421
00:24:55,557 --> 00:24:56,765
Vine prin.

422
00:24:59,473 --> 00:25:00,890
O secundă, băieți.

423
00:25:04,098 --> 00:25:05,557
În timpul războiului împotriva terorii,

424
00:25:05,640 --> 00:25:07,182
inamicul folosit
camere de chat pentru a comunica.

425
00:25:10,848 --> 00:25:11,932
Hei.

426
00:25:14,057 --> 00:25:15,140
Îi cunoști?

427
00:25:17,015 --> 00:25:19,348
soția și fiica lui Jim Kane.

428
00:25:19,432 --> 00:25:21,057
Tu vrei
pentru a explica de ce un om mort

429
00:25:21,140 --> 00:25:22,557
are soția și copilul tău
pe telefonul lui?

430
00:25:24,015 --> 00:25:25,307
Ai fost influențat
în bombardament?

431
00:25:28,140 --> 00:25:29,932
Familia ta este în pericol?

432
00:25:33,515 --> 00:25:36,932
Nu există încălcare mai mare
decât să-ți ia copilul.

433
00:25:37,973 --> 00:25:40,098
Am trăit acea groază,

434
00:25:40,182 --> 00:25:44,598
așa că știu că uneori
oamenii buni trebuie să facă lucruri rele.

435
00:25:46,848 --> 00:25:48,265
Mă voi târî prin iad

436
00:25:48,348 --> 00:25:49,682
pentru a-ți găsi familia,
dar am nevoie de ajutorul tău.

437
00:25:49,765 --> 00:25:51,682
Jim, am încredere în Kayce

438
00:25:51,765 --> 00:25:54,098
cu vietile lui
oamenii pe care ii iubesc.

439
00:25:54,182 --> 00:25:55,765
Ar trebui și tu.

440
00:26:03,057 --> 00:26:04,890
Aveau să-mi omoare familia.

441
00:26:06,307 --> 00:26:08,390
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

442
00:26:10,223 --> 00:26:11,682
- Eu...
- Unde este sotia ta

443
00:26:11,765 --> 00:26:13,223
și fiica ținută?

444
00:26:15,265 --> 00:26:16,307
Nu știu.

445
00:26:16,390 --> 00:26:18,265
Eram despărțiți.

446
00:26:18,348 --> 00:26:20,640
Trebuie să primești
Tiva și Lucy se întorc.

447
00:26:20,723 --> 00:26:22,390
Nu pot face față
această lume fără ei.

448
00:26:22,473 --> 00:26:24,598
Cine mai era
Lucrează cu Decker?

449
00:26:24,682 --> 00:26:26,390
Am fost doar cu el.

450
00:26:26,473 --> 00:26:28,265
Au folosit acele videoclipuri
să mă țină la rând.

451
00:26:28,348 --> 00:26:30,390
A spus de ce
îl viza pe secretară?

452
00:26:30,473 --> 00:26:31,598
Secretara?

453
00:26:31,682 --> 00:26:33,640
Decker a vrut ca Rainwater să fie moartă.

454
00:26:38,348 --> 00:26:39,765
Deci secretara
nu era ținta,

455
00:26:39,848 --> 00:26:41,640
șeful Broken Rock a fost?

456
00:26:42,682 --> 00:26:44,098
Președintele Broken Rock.

457
00:26:44,182 --> 00:26:45,473
Loc dificil pentru Kane.

458
00:26:45,557 --> 00:26:47,515
Ucide apa de ploaie
sau familia ta moare.

459
00:26:47,598 --> 00:26:48,848
Link-uri de social media

460
00:26:48,932 --> 00:26:50,598
Decker la un grup de supraviețuire,

461
00:26:50,682 --> 00:26:51,807
gardienii traseelor.

462
00:26:51,890 --> 00:26:54,390
Antiguvernamental, antiglobalism

463
00:26:54,473 --> 00:26:56,057
- și mișcarea spatelui anti-teren.
- Campania apei de ploaie

464
00:26:56,140 --> 00:26:58,473
să ne recuperăm pământul
pune-l în miză.

465
00:26:58,557 --> 00:27:00,973
Dar de ce să treci prin necaz
de a-l face pe Kane un ticălos

466
00:27:01,057 --> 00:27:03,182
iar președintele par ca
daune colaterale?

467
00:27:03,265 --> 00:27:04,890
Pentru că „ucigașul nativ furios”

468
00:27:04,973 --> 00:27:06,640
nu ar ridica
cat mai multe intrebari,

469
00:27:06,723 --> 00:27:08,640
mai ales din partea organelor de drept.

470
00:27:08,723 --> 00:27:10,515
Vinovat conform acuzațiilor,
Mareșal adjunct.

471
00:27:10,598 --> 00:27:12,640
Bine, deci, Gardienii Părții
vor fi cea mai bună pistă a noastră.

472
00:27:12,723 --> 00:27:14,140
- Unde campează?
- Lucrez la asta.

473
00:27:14,223 --> 00:27:15,515
- Bine, mulţumesc.
- În loc de urmărire

474
00:27:15,598 --> 00:27:16,973
miliția,
poate o pot urmări pe Tiva.

475
00:27:17,057 --> 00:27:18,432
O mulțime de părinți au
a început să pună trackere

476
00:27:18,515 --> 00:27:19,515
asupra copiilor lor de atunci
atât de mulți dispar.

477
00:27:19,598 --> 00:27:20,765
Kane nu a menționat niciodată nimic

478
00:27:20,848 --> 00:27:22,307
lui Andrea sau Kayce
despre un tracker.

479
00:27:22,390 --> 00:27:23,598
Haide.
Soția ta îți spune toate căile

480
00:27:23,682 --> 00:27:24,973
a încercat ea
să-ți ții fiica în siguranță?

481
00:27:25,057 --> 00:27:27,223
Abia când a plecat
cu ea pentru totdeauna.

482
00:27:27,307 --> 00:27:28,807
Uite, Nor de praf,
intră pe trackere,

483
00:27:28,890 --> 00:27:30,307
bine? Pentru că la un moment dat,

484
00:27:30,390 --> 00:27:31,932
acești paznici de traseu,
vor realiza

485
00:27:32,015 --> 00:27:33,432
Decker nu se întoarce
iar noi suntem în cartea lor de joc.

486
00:27:34,557 --> 00:27:36,265
Mareșal adjunct Calvin, un cuvânt?

487
00:27:46,390 --> 00:27:48,098
Vrei să-mi spui
de ce există un Dutton

488
00:27:48,182 --> 00:27:49,473
aruncarea cadavrelor pentru această unitate?

489
00:27:49,557 --> 00:27:52,182
Kayce este fostul meu coechipier,
un om multiplicator de forță.

490
00:27:52,265 --> 00:27:54,307
Nu ai putut găsi
unul dintre ei frații Menendez

491
00:27:54,390 --> 00:27:55,932
sau vreo rudă a lui El Chapo în schimb?

492
00:27:56,015 --> 00:27:57,932
Este un erou de război.
Care este problema?

493
00:27:58,015 --> 00:27:59,682
Problema este
noi, mareșalii, respectăm legea,

494
00:27:59,765 --> 00:28:01,057
soţii Dutton o îndoaie.

495
00:28:03,890 --> 00:28:05,807
Există ceva
între tine și familia lui Kayce

496
00:28:05,890 --> 00:28:07,140
despre care ar trebui să știu?

497
00:28:07,223 --> 00:28:08,807
Doar 40 de ani
a istoriei personale.

498
00:28:08,890 --> 00:28:11,348
Duttons se nasc cu
disfuncție în sângele lor.

499
00:28:13,890 --> 00:28:16,973
Kayce este fratele meu, așa că...

500
00:28:17,057 --> 00:28:19,432
îl vrei să plece de aici,
o faci singur.

501
00:28:25,098 --> 00:28:26,890
Nu glumeai

502
00:28:26,973 --> 00:28:28,932
toată viața ta
a fi ucis sau a fi ucis.

503
00:28:29,015 --> 00:28:30,765
Uite, te-am aruncat
în foc astăzi,

504
00:28:30,848 --> 00:28:32,640
deci nu e nicio rusine
dacă trebuie să te oprești.

505
00:28:32,723 --> 00:28:34,682
I-am spus lui Kane că voi duce totul.

506
00:28:34,765 --> 00:28:35,765
Am înţeles.

507
00:28:35,848 --> 00:28:36,890
Tiva are un tracker.

508
00:28:36,973 --> 00:28:38,515
Se aude în Glacier Park.

509
00:28:38,598 --> 00:28:39,890
Bine, Andrea, ești
o să-i dea un fundaș de aici

510
00:28:39,973 --> 00:28:41,432
pentru orice caz
apare local.

511
00:28:41,515 --> 00:28:42,932
Voi restul...
...pe mine.

512
00:28:43,015 --> 00:28:44,473
Cel puțin ținta
la câteva sute de mile depărtare.

513
00:28:44,557 --> 00:28:45,682
Cum vom reduce decalajul?

514
00:28:45,765 --> 00:28:47,473
Nu călare.

515
00:28:47,557 --> 00:28:50,473
♪ muzică dramatică ♪

516
00:28:52,765 --> 00:28:54,390
S-ar putea să nu vrea
la port înalt acea pușcă

517
00:28:54,473 --> 00:28:56,182
cu rotorul deasupra noastră.

518
00:28:59,473 --> 00:29:00,848
Bine.

519
00:29:00,932 --> 00:29:03,307
Înapoi în trenul nebun.

520
00:29:07,015 --> 00:29:08,765
Doar aplicarea legii
lângă Păstătorii Părții

521
00:29:08,848 --> 00:29:10,432
este unul dintre cei ai lui Kilborn
paznici de joc,

522
00:29:10,515 --> 00:29:12,265
30 de mile depărtare.

523
00:29:12,348 --> 00:29:14,973
De unde știa Decker
să apuce familia lui Kane trei zile

524
00:29:15,057 --> 00:29:16,890
înaintea secretarei
călătoria a fost făcută publică?

525
00:29:17,932 --> 00:29:19,640
Păstrătorii Urmelor
a primit informații din interior

526
00:29:19,723 --> 00:29:20,932
de la cineva. Captură bună.

527
00:29:21,015 --> 00:29:22,223
Bine, cercetează cine a avut

528
00:29:22,307 --> 00:29:23,557
cuvânt în avans
de călătoria secretarei.

529
00:29:23,640 --> 00:29:24,890
Faceți referințe încrucișate tuturor

530
00:29:24,973 --> 00:29:26,348
cu Decker
și Păstrătorii Urmelor.

531
00:29:28,098 --> 00:29:29,015
E liniste.

532
00:29:29,098 --> 00:29:30,432
Poate că au dat pe cauțiune.

533
00:29:30,515 --> 00:29:32,765
Tracker încă sună
pe interior.

534
00:29:32,848 --> 00:29:34,015
Ar trebui să facem o înștiințare?

535
00:29:35,307 --> 00:29:37,682
Nu, avem
elementul surpriză.

536
00:29:37,765 --> 00:29:40,223
Lentul este lin
și neted este rapid. Să mergem.

537
00:29:43,140 --> 00:29:44,348
Am găsit un link către Decker.

538
00:29:44,432 --> 00:29:46,098
Comandantul armatei sale

539
00:29:46,182 --> 00:29:49,682
este Peștele, Jocul și Parcurile
Regizor, Owen Kilborn.

540
00:29:50,765 --> 00:29:52,265
Tocmai i-am spus
ținta pe care o lovim.

541
00:29:52,348 --> 00:29:53,973
- Unu, acesta este Knife.
- Acoperiți-vă!

542
00:29:54,057 --> 00:29:55,723
Avorta. Spune din nou, avortează.

543
00:30:01,765 --> 00:30:03,515
Lucy și Tiva nu
am timp pentru asta.

544
00:30:03,599 --> 00:30:05,015
Să fiu împușcat aici.

545
00:30:05,099 --> 00:30:06,390
O să merg corect,
trage-le afară.

546
00:30:06,474 --> 00:30:07,849
Bine, mișcă-te, mișcă-te!

547
00:30:07,932 --> 00:30:09,557
♪ muzică tensionată ♪

548
00:30:21,432 --> 00:30:23,140
Mă îndrept spre țintă.

549
00:30:27,974 --> 00:30:29,390
Kayce,

550
00:30:29,474 --> 00:30:31,265
vom face
intrare în trei secunde.

551
00:30:52,557 --> 00:30:53,557
Ah!

552
00:31:04,557 --> 00:31:06,015
Clar.

553
00:31:23,557 --> 00:31:25,557
Ți-ai plăcuța.
Eşti bun. Eşti bun.

554
00:31:32,599 --> 00:31:34,515
Nici urmă de fată.

555
00:31:34,599 --> 00:31:36,557
Probabil folosind
fata ca un scut.

556
00:31:36,640 --> 00:31:38,557
Hei, hei, ascultă.
Suntem mareșali americani, bine?

557
00:31:38,640 --> 00:31:40,224
Suntem aici pentru a vă ajuta.

558
00:31:42,224 --> 00:31:44,599
Iată trackerul.

559
00:31:44,682 --> 00:31:45,890
Ne-au atras.

560
00:31:45,974 --> 00:31:47,890
Copilul meu, au luat-o.

561
00:31:48,932 --> 00:31:49,849
știi
unde se îndreaptă?

562
00:31:49,932 --> 00:31:50,849
Nu.

563
00:31:51,932 --> 00:31:53,849
Ei... nu au putut să fi mers departe.

564
00:31:53,932 --> 00:31:54,932
Vă rog.

565
00:31:57,765 --> 00:31:59,224
Unde o duc pe fata?

566
00:32:02,849 --> 00:32:04,515
Operație detaliată ca asta
are un plan de exfil.

567
00:32:04,599 --> 00:32:06,974
- Ce este?
- Nu știu.

568
00:32:09,890 --> 00:32:11,224
Am mult mai multe moduri
de a te răni

569
00:32:11,307 --> 00:32:12,974
decât ai de a-mi rezista.

570
00:32:15,974 --> 00:32:17,557
Lacul Cracker.

571
00:32:17,640 --> 00:32:19,265
Kilborn și celălalt tip
o duc acolo.

572
00:32:19,349 --> 00:32:20,765
Hei,

573
00:32:20,849 --> 00:32:22,349
Insigna de mareșal înseamnă
trebuie să luptăm curat.

574
00:32:22,432 --> 00:32:24,015
Poți lupta curat.

575
00:32:24,099 --> 00:32:25,390
Voi lupta pentru a câștiga.

576
00:32:33,057 --> 00:32:34,849
♪ muzică plină de suspans ♪

577
00:32:57,099 --> 00:32:59,515
- Hai, puștiule!
- Lasă-mă în pace.

578
00:32:59,599 --> 00:33:01,599
Nu, nu!

579
00:33:01,682 --> 00:33:02,849
Hei!

580
00:33:05,015 --> 00:33:06,099
Bine, dă-i drumul, Kilborn.

581
00:33:06,182 --> 00:33:07,890
Aruncă-l! Sau e moartă.

582
00:33:11,349 --> 00:33:13,307
- Ia-o mai ușor.
- Aruncă-l!

583
00:33:15,224 --> 00:33:16,724
Hei, hai să vorbim despre asta.

584
00:33:24,015 --> 00:33:26,765
♪ muzică blândă ♪

585
00:33:28,474 --> 00:33:32,140
Te-ai... oprit... nimic.

586
00:33:41,515 --> 00:33:43,599
E în regulă, bine?
Ești bine acum.

587
00:33:43,682 --> 00:33:45,265
esti bine.

588
00:33:45,349 --> 00:33:46,765
Haide. esti bine. Haide.

589
00:33:50,807 --> 00:33:53,390
Uh, este un fel de
balsam de vindecare nativ?

590
00:33:53,474 --> 00:33:55,640
Sunt destul de deosebit
ce mi-am pus pe corp.

591
00:33:55,724 --> 00:33:57,265
Transmis de la bătrâni.

592
00:33:57,349 --> 00:33:59,224
Bunica mea l-a folosit pe mine,
bunica ei

593
00:33:59,307 --> 00:34:00,265
asupra ei.

594
00:34:00,349 --> 00:34:02,974
Vaselină.

595
00:34:03,057 --> 00:34:04,640
Hei,

596
00:34:04,724 --> 00:34:06,724
ma bucur ca ai venit acasa cu
un număr complet de angajați astăzi.

597
00:34:09,265 --> 00:34:11,265
Ți-ai ținut promisiunea față de Kane.

598
00:34:11,349 --> 00:34:13,224
Cuvântul meu este despre tot ce mi-a mai rămas.

599
00:34:13,307 --> 00:34:14,432
Mai mult decât poate spune Kilborn.

600
00:34:14,515 --> 00:34:15,890
Trădător în faliment moral.

601
00:34:15,974 --> 00:34:17,765
Deși nu financiar.

602
00:34:17,849 --> 00:34:20,765
Am descoperit că avea 250.000 de dolari

603
00:34:20,849 --> 00:34:22,599
conectat la el
dintr-un cont offshore.

604
00:34:22,682 --> 00:34:24,557
Bombardarea a fost o muncă de mercenar.

605
00:34:24,640 --> 00:34:26,015
Ar fi fost o zi de plată ușoară

606
00:34:26,099 --> 00:34:27,390
dacă Kane ar fi murit în explozie.

607
00:34:28,807 --> 00:34:30,140
Să luăm câștigul, toți.

608
00:34:30,224 --> 00:34:33,057
Grupul meu modern
a venit mare astăzi.

609
00:34:52,640 --> 00:34:53,932
Devine mai ușor?

610
00:34:54,015 --> 00:34:55,807
Ce-i asta?

611
00:34:55,890 --> 00:34:57,515
Uciderea.

612
00:34:57,599 --> 00:34:59,765
Am fost dat afară din Corp
înainte să fiu trimis.

613
00:35:00,974 --> 00:35:02,682
♪ Pe care le am de când... ♪

614
00:35:02,765 --> 00:35:03,765
Hmm.

615
00:35:05,349 --> 00:35:06,640
Nu.

616
00:35:08,265 --> 00:35:10,432
Pentru că este singurul lucru
in viata nu poti anula.

617
00:35:10,515 --> 00:35:14,140
♪ ...în fiecare noapte a fiecărei săptămâni ♪

618
00:35:14,224 --> 00:35:17,932
♪ El a spus: „Băiete,
dacă vrei să fii ceva ♪

619
00:35:18,015 --> 00:35:20,432
♪ Nu poți face asta fără mine” ♪

620
00:35:22,974 --> 00:35:25,265
♪ Nu voi lăsa niciun diavol ♪

621
00:35:25,349 --> 00:35:29,765
♪ Ține-mă pe mine ♪

622
00:35:29,849 --> 00:35:31,390
♪ E ca un taur... ♪

623
00:35:31,474 --> 00:35:33,140
Oh!

624
00:35:33,224 --> 00:35:34,932
Vrei o băutură?

625
00:35:35,015 --> 00:35:36,515
Haide, bea.

626
00:35:40,265 --> 00:35:42,432
- Arată-ne ce ai.
- Uh, Isabel Turek,

627
00:35:42,515 --> 00:35:44,765
corect? Crescut in familie
tăierea cailor.

628
00:35:44,849 --> 00:35:47,974
Ah, apreciez asta
iti amintesti de ele.

629
00:35:50,807 --> 00:35:53,140
Uite, echipa mă cunoaște ca Skinner.

630
00:35:54,182 --> 00:35:55,724
Aș vrea să rămân așa.

631
00:35:55,807 --> 00:35:57,515
Sigur.

632
00:35:57,599 --> 00:35:59,807
Da, secrete de familie
sunt o distracție veche.

633
00:36:03,515 --> 00:36:05,599
- Asta e pe tine.
- Scuză-mă,

634
00:36:05,682 --> 00:36:07,807
Trebuie să mă duc să înfig un dop

635
00:36:07,890 --> 00:36:09,182
în aceste două.

636
00:36:19,474 --> 00:36:21,474
Îți dai seama
acesta este antidotul.

637
00:36:21,557 --> 00:36:24,640
- Pentru ce?
- Toată violența pe care am îndurat-o

638
00:36:24,724 --> 00:36:26,974
și provocat.

639
00:36:27,057 --> 00:36:30,015
Dar ajutandu-i pe altii,
găsirea unui nou scop,

640
00:36:30,099 --> 00:36:32,932
fiind o parte
din nou din pachet, asta e...

641
00:36:33,015 --> 00:36:35,140
asa tu
spală petele războiului.

642
00:36:35,224 --> 00:36:37,349
Unele pete sunt permanente.

643
00:36:40,349 --> 00:36:42,349
Eh.

644
00:36:42,432 --> 00:36:44,307
Îi datorăm
pentru oamenii pe care i-am pierdut

645
00:36:44,390 --> 00:36:46,849
pentru a ne face viața
înseamnă ceva, deci...

646
00:36:48,099 --> 00:36:50,765
Dar ceea ce am făcut astăzi a contat.

647
00:36:51,807 --> 00:36:54,182
♪ muzică introspectivă ♪

648
00:36:54,265 --> 00:36:55,765
Bine, hai să mergem.

649
00:36:57,224 --> 00:36:58,682
Hei. Hei, hei, hei.

650
00:37:07,682 --> 00:37:10,307
Aici eram,
presupunând că problemele mele au dispărut

651
00:37:10,390 --> 00:37:11,849
cu Dutton Ranch.

652
00:37:11,932 --> 00:37:13,807
Simt că se extinde

653
00:37:13,890 --> 00:37:15,474
spre tabăra de est.

654
00:37:16,474 --> 00:37:19,015
Știi, eu alegeam
cea mai bună cale pentru familia mea.

655
00:37:20,890 --> 00:37:23,765
Indiferent unde merg, ajung
pe partea greșită a gardului.

656
00:37:25,515 --> 00:37:27,307
Ei bine, dacă nu
ca pe drumul pe care ești,

657
00:37:27,390 --> 00:37:29,307
ai puterea
a schimba cursul.

658
00:37:31,057 --> 00:37:33,224
A făcut mult bine
cu mareșalii.

659
00:37:33,307 --> 00:37:35,557
Și i-a dat familiei Kane
piya wiconi.

660
00:37:35,640 --> 00:37:37,682
Piya wiconi?

661
00:37:37,765 --> 00:37:39,515
Nou început.

662
00:37:39,599 --> 00:37:41,432
Sunt posibile.

663
00:37:43,849 --> 00:37:47,599
A fost frumos să ucizi pentru
mai degrabă cineva decât...

664
00:37:47,682 --> 00:37:49,099
ceva.

665
00:37:50,265 --> 00:37:52,974
Duttons sunt toți născuți
cu instinctul ucigaș.

666
00:37:54,640 --> 00:37:56,474
Dar nu ești un ucigaș, Kayce.

667
00:37:56,557 --> 00:37:58,265
Ești un protector.

668
00:38:00,099 --> 00:38:02,557
Toți lupii de acolo,

669
00:38:02,640 --> 00:38:05,140
avem nevoie de câini ciobani
mai mult ca niciodată, Kayce.

670
00:38:05,224 --> 00:38:07,265
♪ muzică introspectivă ♪

671
00:38:27,890 --> 00:38:28,974
Unde te duci?

672
00:38:29,057 --> 00:38:30,349
Trebuie să scot turma afară.

673
00:38:30,432 --> 00:38:31,974
Turma poate aștepta.

674
00:38:33,724 --> 00:38:35,015
Vino să stai.

675
00:38:45,182 --> 00:38:47,515
Scuze că te-am neascultat
la miting.

676
00:38:47,599 --> 00:38:50,140
Să nu-ți ceri scuze niciodată
pentru că ai susținut mama ta.

677
00:38:52,515 --> 00:38:54,640
eu sunt acela
cine ar trebui să-și ceară scuze.

678
00:38:57,140 --> 00:38:58,557
M-am luptat atât de mult să ies

679
00:38:58,640 --> 00:38:59,890
de sub greutate
din Yellowstone,

680
00:38:59,974 --> 00:39:01,390
și iată-mă,
obligându-te să trăiești

681
00:39:01,474 --> 00:39:02,849
cum a trăit familia mea
timp de o sută de ani.

682
00:39:06,765 --> 00:39:09,015
Dar totul s-a schimbat
când mama a murit.

683
00:39:10,557 --> 00:39:11,974
Da.

684
00:39:15,515 --> 00:39:17,432
Singurul lucru
mai crud decât pierderea unui părinte

685
00:39:17,515 --> 00:39:19,390
îl pierde pe cel greșit.

686
00:39:19,474 --> 00:39:21,474
♪ muzică blândă ♪

687
00:39:22,807 --> 00:39:25,099
Singurul motiv pentru care mă apuc
acest loc atât de strâmt

688
00:39:25,182 --> 00:39:27,849
pentru că este singurul lucru
Trebuie să-ți ofer, fiule.

689
00:39:28,890 --> 00:39:30,640
Dar dacă
Nu sunt sigur că o vreau?

690
00:39:32,807 --> 00:39:34,015
Ce e atât de amuzant?

691
00:39:35,224 --> 00:39:37,890
bunicul tău,
m-a avertizat despre asta.

692
00:39:37,974 --> 00:39:40,474
A spus că într-o zi mă vei testa.

693
00:39:42,349 --> 00:39:44,890
Forțați-mă să iau o decizie care
nu numai că îți afectează viitorul,

694
00:39:44,974 --> 00:39:46,432
dar locul meu în ea.

695
00:39:47,432 --> 00:39:50,307
te vreau
să-ți faci propriul drum.

696
00:39:52,682 --> 00:39:55,390
East Camp este casa ta,
nu este destinul tău.

697
00:40:00,224 --> 00:40:02,182
Nu mă vei urî pentru asta?

698
00:40:04,765 --> 00:40:07,057
Mi-am pierdut colegii de echipă,

699
00:40:07,140 --> 00:40:09,515
parintii mei,

700
00:40:09,599 --> 00:40:12,307
frații mei și chiar și soția mea

701
00:40:12,390 --> 00:40:14,307
si inca stau in picioare.

702
00:40:17,974 --> 00:40:20,224
Dar sfârşind
pe partea greșită a ta?

703
00:40:22,974 --> 00:40:24,515
Ăsta ar fi sfârșitul meu, fiule.

704
00:40:24,599 --> 00:40:27,724
♪ De fiecare dată
că există o umbră ♪

705
00:40:27,807 --> 00:40:30,599
♪ Cu coada ochiului ♪

706
00:40:32,307 --> 00:40:34,474
♪ De fiecare dată
că există o șoaptă ♪

707
00:40:34,557 --> 00:40:37,890
♪ În miezul nopții ♪

708
00:40:39,265 --> 00:40:41,849
♪ Nu mă tem de întuneric ♪

709
00:40:42,890 --> 00:40:45,099
♪ Cum am făcut înainte ♪

710
00:40:46,099 --> 00:40:50,099
{\an8}♪ Pentru că nu mi-e frică
de fantome nu mai... ♪

711
00:40:50,182 --> 00:40:52,390
{\an8}Mi-e dor de tine, iubito.

712
00:40:54,224 --> 00:40:57,099
dor de soția mea...

713
00:40:57,182 --> 00:40:58,932
cel mai bun prieten al meu.

714
00:41:00,099 --> 00:41:02,015
Singurul meu prieten.

715
00:41:05,724 --> 00:41:07,599
Am fost atât de pierdut.

716
00:41:09,807 --> 00:41:11,515
Cea mai bună parte din mine
a murit cu tine.

717
00:41:22,307 --> 00:41:24,599
Mi-ai spus mereu
să lupt pentru viața pe care mi-o doresc.

718
00:41:25,599 --> 00:41:28,224
Dar am avut viața pe care mi-am dorit-o.
A fost cu tine.

719
00:41:28,307 --> 00:41:30,140
Îmi schimb drumul.

720
00:41:33,849 --> 00:41:35,890
Voi încerca să găsesc un nou
început pentru mine și Tate.

721
00:41:43,182 --> 00:41:44,932
Te iubesc iubito.

722
00:41:55,682 --> 00:41:58,390
♪ Se spune că acea dată
se va vindeca ♪

723
00:41:59,390 --> 00:42:02,599
♪ Dar ceasul acela doar
vânturi și vânturi ♪

724
00:42:03,599 --> 00:42:06,640
♪ Nu vreau să te aștept ♪

725
00:42:06,724 --> 00:42:10,890
♪ Până când voi fi de cealaltă parte ♪

726
00:42:10,974 --> 00:42:14,807
♪ Nu mi-e frică
nu mai sunt fantome ♪

727
00:42:17,349 --> 00:42:21,849
♪ Nu, nu mi-e frică
de fantome nu mai ♪

728
00:42:27,599 --> 00:42:29,599
♪ muzică intensă, percutantă ♪